The American units only watch the scenery, as friendly powers never attack together. As Britain in your scenario is the attacker, the British transports may retreat, if possible.
In this scenario the transports were already in the SZ so they would not be allowed a retreat. However, if they left the SZ and came back in then they could retreat.
Right, that is the way that makes a retreat “possible”.