The answer is:
No, CUS is not connected to Ontario
Yes, CUS is connected to A/S/M
The lake does block movement, but according to the FAQ CUS and A/S/M are adjacent. They actually updates the map in the 2nd edition print run in which they added a border between CUS and A/S/M. See for your self here